In the beginning

MIKPOKOΣMOΓPAΦIA:

A

 D E S C R I P T I O N

of the Body of Man.

 TOGETHER

WITH THE CONTROVERSIES

THERETO BELONGING.

Collected and Translated out of all the Best Authors of Anatomy, Especially out of Gasper Bauhinus and Andreas LaurentiusBy HELKIAH CROOKE Doctor of Physicke, Physitian to His Majestie, and his Highnesse PROFESSOR in Anatomy and Chyrurgerie.

 Published by the Kings Majesties especiall Direction and Warrant according to the first integrity, as it was originally written by the AUTHOR.

 —————————Etiam Parnassia Laurus

Parua, subingentimatris se subijcit umbra.

 [image]

Printed by William Jaggard dwelling in Barbican, and are there to be sold, 1615.

So maybe I’m not ready to do this.

This is not the feeling I expected have one page into this project. I mean, it’s only the title page!

At first, as I typed the text, it was thrilling. I was actually doing this thing I’d been thinking and talking about for so long. And there’s interesting stuff there, even though it’s “only” the title page: Crooke is already talking about his sources and making false claims about being the king’s personal physician, and I found the verb “are” in the line about the printer that I’d been subconsciously eliding every time I read it, and of course the printer being mentioned is Jaggard so I could start talking about him…

And then there was the Latin.

Now, I am painfully aware that I need to learn Latin. I want to learn Latin. It’s high on my list of things to do; I’ve even got a copy of Wheelock’s on the shelf, just waiting for all that spare time I have that’s perfect for learning dead languages. But I haven’t learned Latin yet. Not even a little. Still, it wasn’t when I hit those two lines of Latin on the title page that I got the feeling I was unprepared. Because there’s all sorts of other ways to figure out what a few words of Latin mean, right? With the aid of Google, it didn’t take long to find that these two lines are from early in Book II of Virgil’s Georgics, the section of the long poem devoted to agriculture and gardening. It wasn’t difficult either to find several English-language translations of the lines in question.

And that is when I felt inadequate.

Because of course those various translations were incredibly different. Specific word choices created entirely different connotations for Crooke’s use of the quote. I wasn’t about to just take the one that best fit my argument. And who am I to question the choices of these scholars, when I don’t even know the language? I certainly couldn’t just pick and choose from among them to make my own mash-up translation. Nor did I want to bog down my analysis with a laundry list of possible interpretations. I needed to make an editorial choice regarding the Latin – and if I don’t know Latin, maybe I’m not ready to do this.

But then I stopped and thought about what “this” is, what I mean for this blog to be. I want this to be a learning experience, and for that I don’t need to be an expert to begin with; in fact, it’s better that I’m not. Although I consider this a scholarly endeavor, the reality of conducting such an endeavor in a blog is that it allows for some flexibility not advisably undertaken in other formats. Additionally, it enables me to make the process public so that I can get input and advice from people more and differently learned, in this field and others, in order make this a more fruitful project and me a better scholar. So it has to be okay that these sorts of problems come up—they’re the reason I’m doing this. And it has to be okay that I make mistakes, because that is how I will learn and improve.

So, as it turns out… maybe I am ready to do this.

Advertisements

One Comment on “In the beginning”

  1. djschwei says:

    What a really great project, Jillian! I’m looking forward to following this.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s